Loucos São Vocês (1956)
Tradução: Rosita McCartney
Supervisão e Ajustes: Walter Santos
-Luz Guia - ORFANATO
Duffer, ainda não me respondeu.
Voltei porque sou um órfão e pertenço a este lugar.
Tem certeza?
Claro que tenho certeza.
Tenho causado muitos problemas para o Papai, digo, Sr. Henry.
Ele já tem muito com que se preocupar.
Imagino que sim. E a sua irmã Shelley,
a Sra. Creedle, seu tio Bud...
E um cachorro e um papagaio.
E sabe lá quantos outros ele pode ter acolhido ultimamente.
Olá, Padre.
Estava só passando e resolvi entrar.
É sempre bem vindo, Sr. Henry.
Olha quem está aqui! O pequeno fugitivo.
Ele pensa que isso faz diferença pra mim,
já que a Sra. Creedle está num sanatório.
Como se eu precisasse dela.
Só estava tentando ajudá-la, pois andava bebendo muito.
-Você entende. -Deu uma nova vida à Sra. Creedle.
Sim, eu estava cuidando da casa pra ela.
Fazendo tudo, pois ela não consegue enxergar bem.
Sim, eu sei.
Ainda cuido da casa. Lavo a louça e limpo o chão.
Esfrego tudo e trabalho duro.
Mas, se não quiser ser meu filho, não precisa ser.
Eu poderia ir por aí e escolher todos os órfãos
e fazer as minhas escolhas também.
Poderia pegar quem eu quisesse.
Eu poderia...
Nossa, Popsie, sinto muito. Não quero deixar você.
Duffer, não fique com a impressão de que não posso me virar sem você.
Porque, bem...
Não precisa falar assim, Popsie. Pertencemos um ao outro.
Com certeza.
Escute, Duffer,
vamos buscar a Sra. Creedle no sanatório
e colocá-la na velha cadeira de balanço.
E eu estou de olho numa doce irmãzinha pra você.
É disso que gosto na nossa família.
Está sempre crescendo.
Com licença, Padre. Vamos logo, Lou.
-Ei, o que está havendo? -Muitas coisas.
Quem está em Kiddyland?
Você não está, com certeza. Saiu correndo!
-O que está fazendo aqui? -Não faça perguntas.
-Por que não? -Isso já é uma pergunta.
-O que é uma pergunta? -Isso é outra pergunta.
Estamos perdendo tempo.
Deixei uma carreira promissora só pra ser seu sócio.
Fala de promessas, prometeu não jogar, pagar suas dívidas...
Por isso trouxe-o comigo.
Pra que pudesse pagar os $20.000 que deve.
Lou, você disse isso ao Padre?
-Sabe que eu nunca aposto. -Ah, é mesmo?
-Quer apostar? -Não.
-Vamos lá. -Espere, o que há de errado?
Tudo está errado, e é culpa sua.
Minha culpa por quê? Nem estava lá.
Quando não está lá, dá tudo errado.
-Vamos nos livrar dos policiais. -Policiais?
-Sim. -O que estão fazendo lá?
Mais perguntas. Com licença, Padre, nos vemos depois.
Vamos, temos o que fazer. Rápido.
Esse é o meu tio Bud.
Outro da longa lista de caridades do seu pai.
Gosto dele, seja lá o que ele for. Afinal, ele é da família.
POLÍCIA
Deixe-me passar!
Por favor, sou médico.
-O socorro está a caminho. -Eu sou o socorro.
As crianças estão bem. Caia fora antes que eu o prenda.
Ele é o maquinista. Deixe-o passar.
Por que não disse antes, Sr. Socorro?
Por que ele está me chamando de Sr. Socorro?
Vá lá e faça alguma coisa.
Pare essa coisa antes que alguém se machuque.
Pare essa coisa. Não, isso não funciona. Já tentei.
Não.
O que vai fazer? Isso não funciona.
-Vou consertar. -Vá em frente.
-Era só fazer isso? -Sim.
Seu safado! Por que... Você é meu amigo?
Lembre-me de nunca mais falar com você.
JOGO DE DARDOS
Ei, por que está zangado?
O que posso fazer? Nem precisei pensar muito.
-Não preciso que pense por mim. -Não sei.
Como não sabe? Se quiser, posso pensar sozinho, OK?
Está certo, mas, só um momento.
O Duffer fugiu, precisei ir atrás dele.
Isso é outra coisa.
Quero que diga à sua namorada do Serviço Social,
para ficar longe deste lugar em horário de funcionamento.
Minha namorada?
Quem? Aquela velha?
Não estou interessado em suas briguinhas.
Foi uma briga bem significante.
Eu queria que se danasse. Sabe o que ela está tentando fazer?
-Não, não sei. -Tentando tirar as crianças de mim.
Ela acha que eu não consigo cuidar deles
-e dos negócios ao mesmo tempo. -Isso eu posso atestar.
-Como assim? -Sinto muito.
-Posso ajudar em algo? -Sim, pode ajudar muito.
Quando a Srta. Mayberry vier, aquela senhora alta, magra
-do Serviço Social... -Sim?
Diga a ela que estou em casa, cuidando das crianças.
Diga você mesmo.
Como vou dizer se estou aqui?
Ela está aqui também.
-Ela está aqui? -Vindo na nossa direção.
-Preciso sair daqui. -Vai com calma.
Pare com isso! Pare!
E aí, cara? O que está rolando?
Nem venha! Não está rolando nada.
Vou contar ao seu tio Bud.
Não conte para ele. Ele é "quadrado".
Sim!
Olhe aqui, pare com essa cantoria!
E fique longe da Shelley.
Ah, aquela Shelley.
Ela é gostosa. Muito legal, cara.
Muito, muito legal. De cair o queixo.
Ela realmente é demais!
Deixe isso assim. E fique longe dela.
Ela tem um verdadeiro talento musical.
E não quero que fique ensinando essas músicas pra ela.
É o estilo bop, cara.
Você vai ver "bop".
Já tentou a casa dele, Srta. Mayberry?
Cada vez que vou lá, ele faz uma barricada na porta.
Sei que ele está por aqui, em algum lugar.
E ficarei aqui até falar com ele.
Não gosta do Rhythm and Blues, Sr. Henry?
Eu e a Shelley gravamos ontem um disco que você vai adorar.
Não me venha com essa! Fique quieto!
Está bem aqui. Posso tocar pra você.
Cale a boca!
ENVIE UM DISCO PARA CASA
-Nossa! Isso está muito alto. -Você acha?
Seu imbecil... Esse bebop.
Eu lhe disse, se puser minhas mãos nesse disco, eu o quebrarei.
É muito doido, cara.
Doido mesmo!
Que diabos foi isso?
Não ouvi nada.
Olá, Srta. Mayberry. Que surpresa!
Bem-vinda a Kiddyland!
O que está fazendo a esse menino?
Estou sentado nele.
Não pensou que pode estar machucando o menino?
Penso nisso sempre.
Nunca vi tanta brutalidade em toda minha vida.
Nossa! Isso é um longo período.
-O que quis dizer? -Quero dizer, não se exalte.
Afinal, ele é como um sobrinho para o meu sócio, Bud.
Não é mesmo, Bud?
Sim, sempre deixo ele sentar no Ernie.
Que desgraça! Que falta de dignidade!
E a carta que escreveu ao Promotor Público
me chamando de vadia metida?
Ainda não sabia seu nome.
Mas saberá quando eu acabar com você,
e nunca mais vai esquecer.
Tenho aqui uma ordem judicial
me permitindo inspecionar sua casa.
Para ver que influências causa nas suas dependências.
Fique à vontade pra ver minha casa a qualquer hora.
Com móveis bloqueando a porta como sempre?
Sem móveis bloqueando a porta.
Minha família não tem do que se envergonhar.
Pois bem, Sr. Henry,
irei à sua casa, hoje às 18h em ponto.
Quando veremos o que há para ser visto.
-Veremos. -Veremos.
Gostaria de ver a família dela.
Aposto que vivem em árvores.
Ei, já posso me levantar?
Sim, claro.
Vamos lá, Shelley.
Ela conseguiu.
Você é uma boneca.
Você é a minha inspiração.
Querida, se me deixassem em paz,
inspiraria você até o La Scala.
Não deixe aquele pessoal do Serviço Social chateá-lo.
O Duffer voltou e compreende bem a situação agora.
Só uma catástrofe vai nos afastar de você.
Não conhece essa tal de Srta. Mayberry. É uma bomba!
Ela está lá na frente agora e com o pavio aceso.
Então é por isso que veio pelos fundos.
Isso mesmo. Vamos ver isso. Venha.
Duffer!
Shelley, quando a Srta. Mayberry vier à noite,
poderia tocar o disco que você fez em Kiddyland?
Paizinho, devo fazer isso?
Sim, meu anjo. É tão lindo.
Cara de Cachorro, quero falar com você também.
Quero que tome um bom banho e se livre de todas as pulgas. Vamos!
O que foi, papai?
Temos que montar um show para aquela cobra da Srta. Mayberry.
Em 15 minutos ela vai tocar nossa campainha.
Quero que façam isto:
Vá lá em cima, penteie o cabelo, lave o rosto e mostre um sorriso.
Com essa rabugenta por perto?
Quieto!
Precisamos parecer uma típica família feliz
passando uma noite tranquila em casa.
O que uma típica família feliz faz?
Não me pergunte, sou novo nisso.
-Poderíamos cantar canções de Natal. -Em abril?
-Que tal um jogo de gamão? -Vou pegar o tabuleiro.
Só um minuto. Ouçam, isso é muito importante.
Esta casa precisa realmente ser limpa.
Quero tudo brilhando sem nada pelo chão.
Papai!
Vou ajeitar a cozinha.
Veja as garrafas vazias da Sra. Creedle.
Sabe bem como ela costumava escondê-las.
Vou sumir com essas revistas em quadrinhos.
Só um pouquinho, Duffer.
Não se desfaça delas. Ainda não terminei de ler.
-Certo, papai. -Certo.
Essa maldita Mayberry!
Acalme-se, Bird Brain. Não vai demorar.
-Papai, fique quieto. -Isso aperta.
Não achei o tabuleiro de gamão, mas achei o dado.
Sra. Creedle, ela sempre pode esconder mais garrafas!
Vamos, Cara de Cachorro.
-Achei uma na estante esta manhã. -Estão por todo lugar.
Fique aí, Cara de Cachorro.
Escutem, crianças. É isso:
Precisamos ajeitar tudo e ser uma família agradável.
Vejamos.
Claro que ela chegaria antes! Ajeitem-se, por favor.
É isso! Não quero perdê-los, crianças.
Pode entrar. A porta está aberta.
Onde está o fotógrafo?
Você? Estávamos esperando a Srta. Mayberry.
Que bom!
Você esperando uma visita e eu à beira do desastre.
O que houve, tio Bud?
Querida, está vendo um homem em pedaços e com a vida arruinada.
Tio Bud, deve ter apostado de novo.
Não, não apostei. Não consigo nem pagar o que devo.
-E é isso. -Espere!
Pagamos a ele $25 por semana. Isso é dinheiro.
-O Big Frank quer o resto ou... -Ou o quê?
Ou estou ferrado.
-Quer dizer que vai lhe matar? -Matar?
Pior, terei que fazer o trabalho sujo pra eles.
Não podem forçá-lo a fazer algo.
Você não conhece essas figuras,
estão em todos os negócios ilícitos desta cidade.
Lembra do roubo do Banco Nacional?
Espere, eles querem que roube um banco?
Praticamente.
Têm muito dinheiro roubado, notas marcadas.
Que precisam levar pra fora da cidade.
E querem que eu faça isso pra eles.
Ah, não! Vou ligar agora mesmo pra polícia.
Sabe o que fazem com dedo-duro?
Não me importo com isso.
Atiram neles como se fossem cães e os enterram num bloco de cimento.
-Depois os jogam no mar. -Desculpe, engano.
-Precisa me emprestar $10.000. -Não tenho $10.000.
-Não dá pra hipotecar Kiddyland? -Já tem duas hipotecas.
Sinto ter dito pra me encontrarem aqui.
Espere aí!
Disse para os gângsters encontrarem você aqui?
Caro Bud, a Srta. Mayberry está chegando.
Vou tentar localizá-los e os manter longe daqui.
Vou ter que resolver isso sozinho.
Muito obrigado. Até mais, crianças.
-Tchau, tio Bud. -Tchau.
Eu poderia dar meu cofrinho para o Tio Bud.
Muito gentil da sua parte, Duffer. Obrigado.
-O que o tio Bud irá fazer? -Não sei, Shelley.
Mas, eu o conheço. Ele é bem esperto.
Vai escapar dessa.
É a Srta. Mayberry. Temos que parecer um lar realmente feliz.
Entre, Srta. Mayberry, a porta está aberta.
Olá, Srta. Mayberry. Que surpresa!
Está é um típica noite em nossa casa.
Crianças, cumprimentem a Srta. Mayberry.
Olá, Srta. Mayberry.
Olá.
Sempre acendo o charuto do papai.
Papai? Ele não é seu pai.
Na minha opinião, não serve pra ser pai de ninguém.
-Ninguém pediu sua opinião. -Shelley...
Pode buscar um café pra Srta. Mayberry?
Ok, papai.
-Sente-se, por favor. -Obrigada.
Deixe-me guardar seu casaco.
E seu guarda-chuva.
E o charuto?
Com licença.
Sim, senhor.
É o sócio de Bud Flick?
Ele disse pra encontrá-lo aqui.
Devem ser os caras que ele esperava para o bloco de cimento.
-Precisam sair daqui. -Segure aí, baixinho.
Ele não está aqui.
Mas quando tiver o dinheiro, entregará a vocês.
Que pena, mas com ele resolveremos de algum modo.
Olhem aqui, o Bud é um homem honesto. Pagará o que deve.
Homens honestos pagam suas dívidas.
Onde fica seu telefone?
Olha, não venham com tolices. Não tenho que aturar isso.
E quanto ao telefone, ele fica logo ali.
Gostaria de lhe apresentar alguns amigos meus.
Este é o Sr...
-Me chame de Mushie. -E eu sou o Dutch.
Srta. Mayberry.
-Garota elegante. -Bela também.
-Andaram bebendo? -Vamos em frente, Sr. Henry.
Estou anotando tudo.
Não está captando o espírito. Esta é uma família feliz.
Alô, Sam. Aqui é o Mushie.
Perdi a última corrida. Passe os resultados.
Como foi?
Coelho feliz, Desafio Radiante e Greylock?
Quer dizer que meu cavalo não ganhou?
Amigos seus, hein?
Esses amigos são apenas conhecidos. Honestamente!
Coloque $50 no Voado amanhã.
Olhem, rapazes. Se não se importam,
estão atrapalhando uma perfeita noite em família.
Ok, baixinho.
Só avise seu sócio que ele não pode ficar se escondendo.
Sim. Ele ficará encantado.
Faremos uma visita a ele amanhã em Kiddyland.
Sim, darei a vocês uma cortesia para um brinquedo.
Não vamos confundir quem pode dar uma cortesia a quem.
Claro, senhor. Eu...
Ela está anotando algo novamente.
Pode ter certeza que sim.
Temos que aguentar isso? Pra mim, parece muito bobo.
Talvez esteja anotando algo de bom.
Também acho.
Posso ajudar, Shelley?
É o Ernie. Disse que tínhamos visita, mas não quis ir embora.
Vou me livrar dele.
Cara de Cachorro!
Cara de cachorro? Muito bem.
Não se referiu à senhora. É o nome do cachorro.
Sinto muitíssimo!
Ei, cara, você quase quebrou meu disco.
Então, está abusando novamente deste menino.
Não, eu o adoro. Estou é sentado sobre ele.
Curte Rhythm and Blues, mana?
Eu digo, curte, curte, curte, mana?
Ernie, agora não! Estou dizendo, agora não!
Por que não? Estou dizendo que esse é bem legal.
Bem legal!
Por favor, Ernie, agora não.
Bem...
Não seja quadrado. Vamos lá, cara.
Vamos lá, boneca, este é o mais...
Não acredito!
Só um pouquinho. Quero dizer, depois de tudo...
Parece que vai precisar de outro lápis.
Quanta insolência!
Mas não há como culpá-lo vivendo neste ambiente.
Escute aqui, após tudo isso...
Me dê essa garrafa. Ela não me pertence.
O que pensa que sou?
Não gostaria de lhe dizer.
Vamos lá, diga a ela, papai.
-Bem! -Escute aqui.
Srta. Mayberry?
-Sim? -Está me deixando um tanto irritado.
Tenho uma boa ideia para uma carta ao promotor público,
e outra para o Serviço Social,
dizendo para não mandarem mais ninguém aqui. Direi isso a eles.
Você é um homem terrível. Pode me dar meu casaco, por favor?
Sim, claro.
Que vergonha isso! Garrafas de whisky vazias.
Aposto que vai me dizer que não bebe.
Oh, não, não bebo, na verdade, guardo garrafas velhas
para lançar em velhos navios de guerra como você,
Srta. Mayflower!
-Mayflower? -Me ouviu bem.
-É Mayberry. -Saia!
Me livrei do Ernie.
Me livrei dela.
Agora podemos passar uma noite tranquila em casa.
Shelley, você cantaria uma canção pra mim?
Algo realmente lindo?
Claro, papai. O que você quiser.
Obrigado.
Certo, crianças, todos descendo.
Isso vale pra você também, Bootsie.
Preciso descer mesmo?
Docinho, esta é a sua 21ª volta.
Os rapazes me disseram que anda se escondendo deles.
Não, estão exagerando, Big Frank. Tenho andado ocupado.
-Ocupado nos fazendo de bobos? -Exatamente... Não!
-Tentando conseguir o dinheiro. -Teve sorte?
Ainda não.
O dinheiro anda curto ultimamente.
Não é assim no seu ramo de negócios?
Somente com os picaretas.
Gostaria que eu assumisse aqui, Sr. Henry?
Ah, olá, Padre. Quer ser o maquinista? OK.
Mas, sem voltas exageradas como da última vez.
E mantenha o trem nos trilhos.
Todos a bordo!
Você vem trabalhar pra mim e esqueço sua dívida.
Deve haver outra maneira.
Agora, escute aqui,
este é o esquema:
Temos $200.000 dos quais os policiais
têm os números de série das cédulas
e o dedo apontado pra nós.
Precisamos levar isso rápido pra fora da cidade.
E precisamos de alguém de confiança pra isso.
-Pra onde? -Chicago.
Isso está fora de questão. Não gosto do clima,
é muito frio pra mim lá.
E aqui vai ficar quente demais se nos der trabalho. Entendeu?
Entendi. Mas, não vou gostar disso.
Gostando ou não, esteja aqui hoje à noite.
Mushie vai entregar o dinheiro e sua passagem de avião.
Quero falar com o promotor.
Alô.
Sr. Proctor?
-Sim? -Aqui é Lou Henry.
Tenho uma informação sobre o roubo no Banco Nacional.
Estou lhe escutando, Sr. Henry.
Gostaria que me encontrasse aqui em Kiddyland hoje à noite. Sozinho.
Não quero que ninguém nos veja juntos.
Por que não?
Você sabe o que fazem com os dedos-duros.
E já estou me arriscando muito em lhe dar essa informação.
Gostaria que lembrasse disto quando for
tratar do meu caso com o Serviço Social.
Isso é um tipo de suborno, Sr. Henry?
Não importa como chame isso. Só quero um tratamento justo.
Não quero acabar em um misturador de cimento.
O que acha disso, Drake?
Pra mim, parece falso, mas não pode ignorar.
Encontrarei você hoje à noite às 10h. Sozinho.
Se eu não aparecer, saiba que me pegaram.
Bootsie!
Espero que isso não seja uma prévia desta noite. Agora, vá.
Ok. Menos quatro, menos três...
Deixa pra lá, vá logo.
Não brinque!
Eu troquei aquela faca com ele semana passada.
Eu disse que era afiada.
Cortou o que da mãe dele?
Ah! O sofá!
Quer desligar o telefone? Já está usando há uma hora.
Pode esperar só um minuto? Meu amigo cortou seu... O quê?
Ela fez isso?
Tento ligar há uma hora e a cabine sempre ocupada!
Shelley, o telefone está tocando.
Atenda.
Não é minha vez.
Atenda mesmo assim.
Está bem.
Alô.
Olá, Padre Mullahy.
Não, ela não está.
Claro.
Shelley, é pra você.
Com licença.
Bootsie está desaparecida de novo.
Alô.
Olá, Padre Mullahy.
Espero que não esteja preocupado.
Não demorou muito para a polícia encontrá-la da última vez.
Papai também está sumido. Saiu logo após o jantar.
Me avise se souber de algo. Certo, tchau.
Sabe, ela adora o papai e Kiddyland.
-Será que... -No meio da noite?
Não seja tola.
É, acho que tem razão.
Todos a bordo. Próxima parada: África.
Não me misture no cimento.
-Não se exalte. -Rapaz!
O que está fazendo aqui a esta hora da noite?
-Dando uma verificada. -Verificada no quê?
No cofre, para que nenhum malandro tente abrir.
Não tem nada no nosso cofre.
Eu sei disso, mas eles não. O que está fazendo aqui?
A mesma coisa.
Verificando o quê?
Queria me certificar de que não mexeram no cofre.
Mas acabou de dizer que não há nada nele.
Ia colocar meus bens nele.
Você não tem bens.
Mas os malandros não sabem disso.
Rapaz, que coisa, não é?
-Nem me fale. Vamos lá. -Sim.
Bem, o que acha?
Não parece que alguém tenha mexido nele recentemente.
Nem mesmo nós.
Melhor ir pra casa.
Espere, acho que vou ficar e cuidar do cofre.
Não há nada nele.
Eles não sabem disso.
Tem razão, Bud.
Hoje em dia não se pode confiar em ninguém.
Melhor ir pra casa que eu cuido do cofre.
-Ficará cuidando de nada. -Eles não sabem disso.
-Mas nós sabemos. -Meu Deus.
Lou, está me forçando a ser franco.
Não estou forçando a ser nada.
A verdade mesmo é que vou encontrar uma garota hoje.
Meu caro Buddy, nenhuma garota passa por aqui.
Por que não tenta ficar em frente à farmácia?
Vou pensar nisso.
Meu Deus!
Não tente se virar.
O que você quer?
Quem lhe deu a dica?
-Está falando do quê? -Não venha com essa!
Sei quem você é.
Então, por que não tira essa arma das minhas costas?
Não até me dizer qual foi o rato que nos entregou.
Muito bem.
Ouvi algo.
É só a sua imaginação.
-Parecia com... -Você imaginou isso.
Acho que tem razão.
O que foi isso?
Acho que foi minha imaginação. Ouvi um tiro.
Também ouvi.
Vá lá fora e veja o que está acontecendo.
Se precisar de mim, estarei bem aqui.
Só preciso que você esteja lá.
Vamos!
Rápido.
KIDDYLAND ESCRITÓRIO
Ei, você! Procura alguém?
Ei, senhor, não pode andar no brinquedo agora. Estamos fechados.
E por acaso, viu um homem passar por aqui agora?
Ei, você. Volte aqui.
Socorro, Bud!
Me ajude, Bud!
Não consegue fazer nada direito?
Mando investigar um barulho e aproveita para brincar de graça.
Ai, minha cabeça.
-Qual delas? -A do meio.
Pare.
-Você bateu em mim. -Não me dê ideias.
Alguém bateu em mim.
Talvez tenha sido seu amigo bêbado.
-Me dê esse martelo. -O que vai fazer?
-Bater nele com isso. -Vá pra lá!
Vamos lá, cara. Acabou o passeio.
Vá dormir em casa.
Vamos lá.
Rapaz, esse cara bebeu muito.
Ei, vocês aí!
Pensei que o parque ficasse fechado à noite.
Ele fica.
Não parece.
Informaram que a roda-gigante estava funcionando.
-Esse bêbado deve ter ligado. -Está embriagado.
Está bem, vamo lá, cara. Deixe-me ajudá-lo a descer.
Ei, é Martin Proctor, o promotor do distrito.
Vamos lá, Sr. Proctor, deixe-me...
Ele foi baleado.
-Está morto. -Morto?
Morto?
Chame a delegacia. Diga para mandarem um legista.
Lou, não devia ter feito isso. Não há nada que justifique isso.
Não devia ter feito isso? Eu não fiz nada.
Como isso aconteceu?
Nem sabia que tinha acontecido.
Não fale nada até chamarmos um advogado.
Me deem seus nomes.
Sou Bud Flick, uma testemunha.
Sou amigo do suspeito, Lou Henry, e ele tem seus direitos.
Que suspeito? Quais direitos? Por que não cala a boca?
-Diga a ele que não fiz isso, Bud. -Não diga nada.
Tenho que dizer que não fiz isso.
Fique quieto!
-Não. -Feche a boca.
Eu não. Respiro pela minha boca.
Respire pelo nariz.
-Você respira pelo nariz? -Sim.
Então, fique você de boca fechada.
Policial...
Ok, parem com isso. Você está preso.
Só um minuto. Quero explicar tudo.
Policial, deixe-me explicar ao senhor.
Alguém me acertou, quando acordei estava sentado aqui.
-O que é isso? -A arma do crime.
Ok, me dê aqui.
Espere. Espere, policial. Não sei de arma alguma.
Não faça isso comigo, policial, por favor.
Não me algeme, por favor.
Lou, pelo amor de Deus, aceite como um homem.
Está me vendo chorar?
Não.
Também não vejo algemas em você. Veja.
Tenente...
Achei isso perto do carrossel.
Uma valise bem nova para estar largada pelo chão.
Mostre onde encontrou.
Estava largada aqui, tenente.
Mande para o laboratório. peça pra examinarem o forro.
-Talvez descubram o que havia nela. -Sim, senhor.
Está perdendo tempo, tenente Garvey.
Já disse que Henry ligou para Proctor e tentou suborná-lo.
Definitivamente, tinha rancor dele.
Temos várias cartas violentas e incoerentes como prova.
É óbvio que atriu Proctor até aqui com intenção de matá-lo.
E garanto que esses rodeios não o levarão a lugar algum.
Calma, Drake.
Temos métodos diretos também.
Métodos dos quais você nunca ouviu falar.
Com licença.
Vocês ainda estão aqui?
Não iremos embora até nos deixar falar com ele.
O que estão fazendo com meu pai?
Estamos fazendo algumas perguntas a ele.
Afinal, ele é suspeito de assassinato.
O papai é incapaz de cometer um assassinato.
Só estou fazendo meu trabalho. Se importa?
Fazendo seu trabalho?
O estão mantendo há 18 horas, sem comida ou descanso.
Eu também não me alimentei ou descansei.
Sabia que não se fazem mais essas coisas?
Recém voltou.
Kennedy, ligue para o Serviço Social.
Diga que temos umas crianças precisando de supervisão.
Não ouse fazer isso!
Alguma coisa?
Não disse nada.
Sabe, quando chegou aqui, não conseguíamos fazê-lo calar-se.
Ficou assim desde que Bud Flick
entregou o que sabia.
Talvez ele ache que está protegendo Flick.
-Do quê? -Ou melhor, de quem?
E então, Henry? Quer um cigarro?
Tem certeza? Cigarro mentolado, suave?
Sinta só o aroma.
Vamos lá, vamos acendê-lo e ter uma conversinha.
Que truque mais sujo!
O dia inteiro me viu oferecer cigarros,
e você nem é fumante!
Está bem, McKay. Dá um tempo. Já teve sua chance.
O que me irrita é como ele aguenta?
Ele não se abala. Ele não se exalta.
Como você consegue ficar sentado por todas essas horas? Como?
O que ele disse, Porter?
Disse que está acostumado a ficar sentado até tarde vendo filmes.
Escute aqui, seu idiota.
Vai entregar tudo, nem que eu arranque as palavras de você!
Vamos lá, vai cantar tudo?
Vamos, cante tudo aí!
Sentado!
Vá com calma, Porter. Fique com o McKay. Volte mais tarde.
Parece que não entende a gravidade da acusação.
Você está detido sob acusação de assassinato.
E, cooperando ou não, Henry,
quando seu caso chegar ao promotor,
teremos todas as provas necessárias.
Está com sede?
Com fome também, imagino?
Quando estiver pronto pra falar, cuidaremos de você. Vamos lá.
Talvez eu esteja ficando mole, chefe.
Mas, aquela lâmpada. Está sobre ele há 6 horas.
É bem cruel com o pobre rapaz.
Não deixe ninguém entrar ou sair.
Tenente.
Padre Mullahy.
-Achei que os encontraria aqui. -O que vamos fazer?
Vamos usar uma ajuda da Bootsie.
Da Bootsie?
Sou uma testemunha ocular.
Ela estava lá escondida quando tudo aconteceu.
Quer dizer que ela viu tudo?
-Tudo. -Mas, não o papai.
Ele não teve nada a ver com isso. Foi outra pessoa.
Vou reabrir esse caso.
Com licença.
Sou o Padre Mullahy.
Gostaríamos de ver o Tenente Garvey, por favor.
-Quem é? -Bud Flick.
Mushie, recebi sua mensagem.
O que tem em mente?
$200.000, dividido em dois.
Você e eu. Parece interessante?
Bem fascinante.
Deixei a grana escondida na sua Kiddyland.
Preciso cair fora da cidade!
Vá lá e traga o dinheiro!
Essa grana foi escondida na noite passada
quando o promotor foi morto?
Olhe, cara, não comece a bancar o espertinho pra cima de mim.
Só um pouquinho, não estudei muito.
Mas algo que aprendi é que 2 mais 2 são 4, não negue isso.
Do que está falando?
Estou falando do raio que acabou de me atingir.
Você matou Proctor.
Ei, o que está acontecendo aqui?
Desde quando se interessa por pequenos detalhes?
Desde que juntei os fatos e comecei procurar pelo rato
que deixou o Lou em maus lençóis.
Só digo que você tem muita cara de pau.
Seria difícil achar alguém mais cara de pau.
Imagino que vá à polícia contar isso?
E imagino que não irá comigo,
nem estará pronto pra se entregar, não é?
Mano, não viverá o suficiente pra fazer a entrega.
O candelabro.
Seu canalha!
Moço, essa é a pior pontaria que eu já vi!
Surpreso?
Ah, agora entendi.
Então, não se esqueça disso, seu rato traidor.
Só um momento. Já esqueci.
Não banque o idiota pra cima de nós, Flick.
Nós grampeamos o telefone do Mushie.
Ouvimos ele ligar pra você.
Então ele me ligou. E daí?
Daí que você está com meus $200.000 escondidos no seu parque.
Então, iriam dividi-lo e depois cair fora daqui!
Espere aí, Big Frank.
A única coisa que tive nas últimas horas foi dor de cabeça.
Não nasci ontem. Se não precisasse de um de vocês
pra me mostrar onde a grana está escondida,
você já estaria morto como o Mushie.
Deixe-me ver se entendi bem:
Você atirou no Mushie e não em mim porque
precisava de um de nós pra lhe levar onde estão os $200.000?
Isso mesmo.
E você foi o escolhido.
Cara, você cometeu um erro.
Vamos lá.
Bootsie, vamos começar de novo.
Queria fazer uma viagem à África no trenzinho.
Então, voltou a Kiddyland quando deveria estar na cama.
Sim, senhor.
Acho que isso resume tudo.
Então, viu o Sr. Henry.
E o Sr. Flick.
E dois outros homens.
E um deles atirou no outro.
Entendo.
Bootsie, você gosta muito do Sr. Henry, não é mesmo?
Sim, senhor.
Na verdade, adoraria mantê-lo longe de problemas, não é?
Até mentiria por ele se precisasse?
Está sendo injusto, tenente.
Por favor, Padre, deixe-me cuidar disso do meu modo, Ok?
Bootsie, pode descrever o homem que atirou?
Sim, senhor.
Ele tinha uns dois metros e meio
e um rosto de mau, parecido com um tigre.
Quero que seja muito sincera e pense cuidadosamente.
Já esteve numa espaçonave?
Claro que sim. Muitas vezes.
Imagino que já esteve em Marte.
Só uma vez.
Já lutou com um leão devorador de pessoas?
Por certo, quer a verdade.
Certamente.
Já, mas o leão venceu a luta.
Minhas mãos estavam amarradas.
Por certo, quer a verdade.
Certamente.
Já, mas o leão venceu a luta.
Minhas mãos estavam amarradas.
Obviamente, a menina estava mentindo o tempo todo.
Não obviamente, mas, provavelmente.
E eu ainda acho que se há alguma dúvida,
Lou Henry deve receber o benefício dela.
Não pode deixá-lo ir. Ele é o culpado.
Estaríamos nos prejudicando.
Ao contrário, estou sendo puramente egoísta.
Solte-o e ficaremos de olho. Nos levará até Bud Flick.
Suspeito que se encontrarmos Bud Flick, encontraremos a verdade.
Terei um caso em vez de fragmentos.
E eu tenho uma convicção.
Ficaria muito bem para sua imagem.
Certo, Garvey, use o depoimento da menina
como motivo para soltá-lo com fiança
e deixe-o ir pela manhã.
Mas lembre-se, quero um caso inquestionável,
provas para uma condenação.
Quero a forca para Lou Henry.
Shelley.
Duffer.
Onde estarão essas crianças?
Já avisei o papagaio pra fechar a porta
quando sair pra caminhar.
"Querido Papai,"
"eu e Duffer tivemos que ir com a Srta. Mayberry."
"Mas esperamos que não seja por muito tempo."
"Vamos dar muito trabalho ao Serviço Social,"
"até nos deixarem voltar pra casa."
"Por favor, tente não se preocupar."
"Amamos muito você. Shelley e Duffer."
Não deixarei nada acontecer.
Nada mesmo.
Vou dizer a eles.
Ah, de que adianta?
Acorde! Vamos lá, baixote.
Você vem comigo.
Ah, você de novo?
Não banque o espertinho! Senão vai saber o que é encrenca.
Vou saber o que é encrenca?
Fui acusado de assassinato.
Acabei de perder meus filhos.
E você me diz que não sei o que é encrenca?
Seus problemas estão recém começando.
-Mexa-se. -Onde vamos?
-Pra fora! -Ah.
Onde está o Porter?
Está nos fundos. Cuidando da retaguarda.
Tem alguma novidade?
Nosso gordinho suspeito tem companhia.
Parece que será uma noite calma.
Talvez não. Veja!
Estamos na Beaumont, direção oeste.
McKay acha que reconheceu Dutch Fleer,
da gangue do Big Frank.
Está dirigindo um Mercury 1956.
Placa número R-L-S-2-4-4.
Diga ao Tenente Garvey para nos seguir.
Savoldi.
Esse pode ser o esconderijo do Big Frank.
Sim. Finalmente chegamos a algum lugar.
Muito bem, ele está chegando.
Não tente fazer nada.
-Bud! -Deixe-o.
Obrigado.
Deixe-os a sós. Podem dizer algo.
Bud, foi horrível.
E não banquem os espertinhos!
Sabe, eles recém me soltaram da cadeia. Estou livre agora.
Sim, é verdade. Me soltaram.
Quero lhe contar algo, Bud.
Eles levaram as crianças. O Serviço Social está tentando...
Estou completamente só.
Sim. Me desculpe.
Vou resolver, Ok?
Vou resolver.
Estou tentando ajudar.
Aqui está.
Vou acender.
Vou lhe contar, estou muito preocupado, Bud.
O Serviço Social e os policiais me arrasaram. Fou muito duro.
Aqui também foi difícil?
O que fizeram a você?
Ah, claro.
O que fizeram a você?
Fizeram o quê?
Está brincando?
Não se deu conta, seu bobo, de que estamos em perigo?
São figuras desesperadas.
Só um momento.
Eles são?
São perigosos assim?
Sinto muito.
O que pensa que está fazendo?
As mãos dele estavam soltas, estou amarrando melhor.
Sente-se.
Agora comece a falar!
Ele não sabe mais do que eu.
Se soubesse, não falaria, não sou dedo duro.
Mas vai nos contar.
Esse cara fala as piores coisas.
Ele acha que sabemos onde Mushie escondeu os $200.000.
E nós sabemos?
Claro que não. E não arrume mais problemas.
Tudo estava indo bem.
Uma surra e três refeições ao dia.
Parem de cochichar.
Gordinho, sabe quem eu sou?
Não sei quem é, mas é muito grande.
Meu nome é Frank e eu sou grande.
Sim, senhor. O senhor é grande.
Frank. Big Frank?
Viram? Ele é bem esperto.
O suficiente pra ficar calado no interrogatório da polícia.
Gordinho, seu sócio tem algumas informações que queremos.
Talvez você também as tenha,
já que estava lá quando tudo aconteceu.
-O que aconteceu? -Quando o promotor foi morto.
Eu estava inconsciente quando aconteceu.
Se isso ajudar,
podemos deixá-lo inconsciente de novo.
Está totalmente errado, Big Frank.
Ele é naturalmente inconsciente.
Obrigado, Bud.
Qual é o problema, Flick? Tem medo de machucarmos ele?
Não.
Se isso importa ao senhor, eu estou preocupado.
Você o está protegendo o tempo todo.
Acho que se batermos nele, você solta a língua.
-Não tenho nada a dizer. -Você precisa dizer algo.
Você me ouviu. Não tenho nada a dizer.
Você tem que dizer algo.
Desde que o conheço, sua boca vive aberta,
e falando muito.
Precisa dizer algo ou eu não saio daqui.
Agora, Frank...
Sr. Big Frank, por favor...
Olhe...
Está pronto pra falar?
-O que posso dizer? -Diga que me machuco facilmente.
Diga algo.
Tudo bem, eu falo. Parem de bater nele.
Querido Bud, não funcionou. Diga algo, certo?
O que mais posso dizer?
Diga qualquer coisa pra ele.
-Certo, eu digo. -Qual é a história?
-Era uma vez três ursos. -Olhe, seu...
Cale a boca!
Três ursos.
Por que não pode contar a eles?
Não, Big Frank, só um momento.
Não aguento mais.
Assim é melhor.
Não posso ver meu amigo sendo maltratado.
É meu amigo do peito, meu sócio. Meu amigão.
Ele me acolheu quando mais precisei,
não posso vê-lo sendo maltratado
e apanhando desse jeito.
Não suporto isso.
Não posso aguentar mais. Não posso.
Bud, não sabia que se sentia assim. Você é um bom rapaz.
Parem com esse papo piegas.
Nós vamos lhe contar onde está o dinheiro.
-Não vamos, Lou? -Onde ele está?
Parem de enrolar e despejem logo.
Bem, sabe, o Mushie escondeu muito bem.
Pra ser mais preciso,
precisamos levá-lo lá e mostrar onde está.
Não é mesmo?
-Mas eu não sei. -Cale a boca!
O dinheiro está no parque como você disse.
Podemos levá-lo direto a ele. Certo?
-Bem, ei... -Cale a boca!
Certo.
Ok, Flick. Faremos do seu modo.
Mas qualquer deslize e você já era.
Isso vale pra você também, baixinho.
Ok, desamarre-o.
Policiais lá fora. A uns 200 metros, lá na rodovia.
Vamos nos mandar! Saiam pelos fundos!
Melhor correrem, rapazes.
-Você também, gordinho. -Ah, desculpe-me.
-O que está fazendo? -Eu guardo barbantes.
Saia já daqui!
Então, esse é o esconderijo do Big Frank.
É o que parece.
Achei que seguíamos o Dutch Fleer.
Faz sentido o que o Lou Henry disse ao Proctor por telefone.
O assalto ao Banco Nacional?
Vamos lá.
Um de vocês deu na vista que estávamos por aqui.
Se deram conta e fugiram. Vamos lá!
Nós estávamos bem aqui,
quando o Mushie teve a ideia de esconder a grana.
Espere. Estou começando a lembrar.
Seja rápido, senão eu que vou lembrar de matá-lo.
Pare de interromper. Estou tentando me concentrar.
Estávamos parados aqui.
Fomos caminhando naquela direção.
-Ei, o que está fazendo? -Não sei...
-Estou só blefando. -Imaginou quando acabarem os blefes?
Meu Deus! É isso!
Com licença.
Não fique impaciente, Big Frank.
Espere, estávamos indo na direção certa antes.
Entre aí!
Vamos lá.
Acho que estão tentando nos enganar outra vez.
Por que não apagá-los e revirar o lugar nós mesmos?
Flick, meu pessoal está ficando impaciente.
Se quer o dinheiro, tem de ser do meu modo.
É bom que seja rápido.
Você não gostará do nosso modo.
Passamos por aquela porta.
E aí fizemos o quê, Lou?
Seja lá o que for, fizemos rápido.
Sim, isso mesmo.
Mushie Nolan veio por aqui
e colocou 50 cents aqui.
Foi isso. Só um momento. Quero mostrar como foi.
Aqui está.
Aqui, coloque na máquina.
Por quê? É tarde da noite. Vão tirar a minha licença.
Coloque na máquina!
Coloque na fenda!
Deixe-me revisar tudo.
Na noite em que o promotor foi baleado...
Só um momento, quem atirou no promotor?
Mushie Nolan.
O cérebro dele era oco.
E por que ele atirou no promotor?
Não sei.
Ele não sabe. Vê o que quero dizer?
Diga, Frank.
Porque ele estava nervoso.
Porque estava carregando $200.000 em dinheiro,
do roubo do Banco Nacional.
Importa-se em repetir isso?
Nem um pouco.
Eu organizei o golpe do Banco Nacional.
Nós eliminamos Mushie Nolan porque ficou muito espertinho.
E há dois ratos traidores aqui mesmo,
que irão provar um pouco do mesmo.
Agora pegue esse disco e o quebre em pedacinhos.
Por quê?
Devo contar a ele, Flick?
Porque há informação suficente nesse disco
pra nos pôr na cadeia pra sempre.
Só que isso vai funcionar ao inverso.
Você é que vai se ferrar.
Você e o baixinho gordinho.
Só um momento. Não vou quebrar esse disco.
É a única prova que temos.
Muito esperto, baixinho.
Agora quebre esse disco antes que eu arrebente você.
Com licença. Por favor.
Bud, o que eu faço?
-Dê o disco pra ele. -Obrigado.
Não vou dar!
Pegue esse disco!
Bud, jogue pra mim!
Ei, Lou.
Vá atrás dele! Pegue o disco! Atire pra matar.
E então, me escondi aqui.
E então, ouvi tiros.
Duffer.
O papai está em apuros de novo. Precisamos pedir ajuda. Venha.
Ouviu isso?
Sim, veio de lá.
Deve estar por aqui.
Lá está ele.
Ei, Bud.
Jogue-o, Buddy.
Estou sem munição.
Eu tenho mais uma.
Vamos lá pra ter certeza de que não vou desperdiçá-la.
GANHE UM PRÊMIO
Lou, vamos lá.
Quem derrubou você, amigo? Quem foi?
Ninguém, estou só descansando. Me dê esse disco.
Suba!
Pegue o disco e desapareça!
Numa roda gigante?
Eu vi a roda mover-se.
-Como se liga isso? -Não sei.
Estão em algum lugar lá em cima.
Suba lá. Pegue-o.
Me passe.
Lou, pegue!
BRINQUEDO
Vocês cinco vão pra lá.
Vocês cinco pra cá.
Vocês cinco pra lá.
E vocês cinco pra lá agora.
Pegue o atalho. Eu os alcançarei na passagem.
Certo, parceira.
Ei, onde está Pokey?
OK, Flick, saia aí de trás.
Vamos lá, onde eles estão? Pra onde foram? Diga.
Mãos pra cima!
Calma, garoto, baixe isso, pode disparar.
Ei, Bud.
-$200.000. -Vamos, pegue tudo.
Vamos lá. Saiam daí.
Vamos, crianças, levantem-se.
Big Frank, finalmente o pegamos com a mercadoria.
Nunca teria conseguido se não fossem
aqueles dois idiotas que me fizeram gravar a confissão
diante de testemunhas.
Levem-nos, rapazes.
Vamos lá, pessoal. Movam-se!
-Savoldi, recolha a grana! -Certo, chefe.
Pode começar a providenciar a recompensa, Capitão.
Estou com a evidência bem aqui.
Capturei o Big Frank, então, fico com o dinheiro.
Caro Bud, está contando lorotas.
Cale a boca! Não fui eu quem os trouxe até o dinheiro?
Não, não foi você.
O papai ajudou a derrubar o baú nos homens malvados.
-E o dinheiro caiu. -Boca grande!
Me dê esse disco! Vamos lá! Quero tocar a confissão pra você.
Espere só até ouvir isso!
Há evidências suficientes pra enforcar todo o bando.
Disco errado.
-Vou pegar o disco certo. -Espere um momento!
Deixe isso para lá, Big Frank já fez a confissão.
Além disso, as crianças parecem estar se divertindo muito.
Olhe só, papai, veja o que encontrei.
Ah, Pokey, você é mesmo um menino muito bom.
Nossa, ficou muito lindo mesmo!
-É bom estar em casa. -Claro que é.
Shelley, sabe que tem sorte de ter um pai...
ou melhor, como posso dizer, um amigo-pai como o Lou.
Sabe, é engraçado. Não sei como descrevê-lo às minhas amigas.
Ele é um pai, um irmão, uma mãe, um amigo.
Bem, ele é tudo.
Sim, eu sei. Ele é...
Bem, ele é...
Sei o que quer dizer.
Duffer, abra essa porta!
É assim que trata uma dama?
-Cuidado! -Vai perder.
-Nunca perdi nada na minha vida. -Ah, não?
E os $10.000 que perdeu para o Big Frank
e deixou o papai em apuros?
Boca grande!
Abram caminho, pessoal, estou chegando.
Essa é a primeira vez que o vejo sem o seu ukulele.
Você é que não viu. Estou com ele sim, cara.
Parece que estamos com tudo pronto.
Bud, agradecemos o dinheiro da recompensa
que vocês nos deram.
Isso não foi nada.
O dinheiro serviu para uma boa causa, Padre.
Na verdade Lou quis fazer mais quartos para o orfanato.
Por ele comprava um hotel com milhões de quartos.
E levava todos os seus amigos pra lá.
-Ele é bem assim. -Sim.
Tradução: Rosita McCartney
Supervisão e Ajustes: Walter Santos
Este foi o último filme em que Bud e Lou atuaram juntos.
Por 16 anos fizeram filmes que tornaram nossas vidas mais alegres.
Guardaremos para sempre a sua forma inocente de fazer humor.
Viverão para sempre em nossos corações.